「梅雨」を英語で何というかご存知だろうか。Plum rain？　残念ながらそんな英語は存在しない。強いて言えば、rainy season といったところだろう。「雨季」―やや苦しいが。梅雨という英語が存在しないのは、英語圏に梅雨というものが存在しないからだ。

　そもそも梅雨とは、日本列島の南岸に停滞する梅雨前線により、長期間降り続く雨のこと、またはこの頃のじめじめした気候の季節をいう。前線とは、簡単に言えば暖かい空気と冷たい空気がぶつかる境界面のことで、梅雨前線は北のオホーツク高気圧から吹き込む冷たい空気と南の太平洋高気圧から流れ込む温かい空気がぶつかることによりできる。この温度差が降雨をもたらすのである。「梅が熟す季節の雨」から、「梅雨」と呼ばれるようになったとも言われている。